Othello

Othello
tragedija (Slika:Othello i Dezdemona, Théodore Chassériau)
Autor	William Shakespeare
Originalni naziv	Othello, the Moor of Venice
Datum izdanja	1603.

Iago

• "A kada mi izraz lica

I stav otkriju namjere srca mog

I njegov ritam, ja ću srce svoje

Na rukama svojim nositi da ga čavke

Kljuju: ja nisam ono što jesam." (I, i)

• "...vaša kći i onaj Maur prave

sada jednu jedinstvenu dvoleđnu zvjerku, što

ima "leđa ozdo i leđa ozgo!!!" (I, i)

• "Jer, evo sad, sad, baš sad

Matorac jedan, ovan-crnorunac

Tuca vaše jagnješce bijelo." (I, i)

• "Naše tijelo je naša bašta u kojoj

je naša volja baštovan." (I, iii)

• "Maura mrzim. Svijet misli da je on

Međ' čaršafima mojim - moj posao

Svršio. Ne znam da l' je to istina,

Al' ja ću samo zbog sumnje takve

Postupati baš kao da je to istina." (I, iii)

• "Maur je čestit i otvoren čovjek

I misli da su pošteni i oni

Koji samo izgledaju tako;

I bit će lahko njega za nos vući

K'o što se krotki magarci povlače." (I, iii)

• "I glupača ružna pravi bez po muke -

K'o ljepojka mudra - iste nestašluke!" (II, i)

Othello

• "U korice s tim sjajnim mačevima! -

Od rose mogu da vam zahrđaju." (I, ii)

• "Na kraju priča mojih

Ona bi mi za trud dala savršen jedan

Svijet uzdisaja, zaklinjući se pri tome

U vjeru svoju da je sve to tako

Čudno, čudno zacijelo, bezmjerno

Čudesno, tužno i dirljivo,

Strašno dirljivo." (I, iii)

• "...ona stvarno mene voli

Zbog svih grozota kroz koje sam proš'o,

A da ja volim nju, jer sve to u njoj budi

Sažaljenje. (I, iii)

• "Molim vas: kad o ovoj nesreći budete

Pisali raport, govorite o meni

Onakvom kakav jesam; i nemojte ništa

Ublažavati, a ni iz pakosti

Sniziti nešto; i tako ćete morati

Da govorite o čovjeku koji nije

Voljeo mudro, al' zato bezmjerno;

Čovjeku što za ljubomoru nije znao

Al' pometenom kad ljubomoran postade;

Čovjeku sličnom Indijancu onom bijednom

Što baci biser vredniji od blaga

Plemena cijelog; i, najzad, čovjeku čije

Bolom svladane oči - iako mu

Na raznježenost nisu navikle -

Sada plaču, i suza mu suzu stiže

K'o one kapi izmirene iz drveta

Arabijskoga. Zapišite to, i ovo

Dodajte: Kad je u Alepu, jednom,

Obijestan Turčin neki, s turbanom na glavi,

Tukao jednom Mlečanina

I vrijeđao mu otadžbinu -

Da sam za gušu šćepao to pseto

Obrezano - i da sam ga ovako smoždio!" (V, ii)

• "Poljubio sam te prije nego što te ubih

Ubijajuć' sebe, mrem, pošto te poljubih." (V, ii)

Izdanje

• Prijevod citata - Aleksandar Saša Petrović (prilagodba Wikicitat)