Bura

Bura
komedija (slika: Angelica Kauffmann, 1782.)
Autor	William Shakespeare
Originalni naziv	The Tempest
Datum izdanja	oko 1610-1612.

Goncalo

• "Taj momak mi pruža jaku utjehu;

čini mi se da nema nikakav davljenički

biljeg na sebi. Po izgledu i naravi odličan je

za vješala. Dobri usude, potrudi se da ga objesiš.

Od konopca njegove sudbine napravi nam

uže, jer nam je naše od male pomoći. Ako nije

rođen za vješala, onda teško nama." (I,i)

• "Jamčim da se on neće udaviti,

pa bio brod slab kao orahova ljuska i probušen

kao bludna djevojčura." (I,i)

Miranda

• "Ako si vještinom, mili oče moj,

Uzburkao tu vodu pomamnu,

Stišaj je." (II,i)

• "O čuda! Kol'ko je mnogo krasnih bića

Ovdje! Kako je lijep taj ljudski rod!

O hrabri novi svijete koji imaš

Baš takve ljude!" (V,i - Ova strofa je bila inspiracija Huxleyu za naslov njegove knjige Hrabri novi svijet)

Prospero

• "Da l' vidiš još šta

U ponoru mračnom minulog vremena?" (II,i)

• "Darežljiva sreća (koja mi je sad

Prijateljica) dovela je ovamo

Na obalu ove moje protivnike;

I moje mi znanje budućnosti kaže

Da je moja zvijezda na vrhuncu svom;

I ako propustim da joj iskoristim

Uticaj povoljan, sreća će mi tad

Klunuti zauvijek." (I,ii)

• "Muke su ti bile ogled ljubavi,

I ti si ga divno izdržao već.

Pred Bogom ti ovaj bogat dar ustupam.

O Ferdinande, ne smiji mi se što je

Toliko hvalim, jer ćeš vidjeti

Da će ona svaku hvalu prevazići

I ostaviti je da hramlje za njom." (IV,i)

• "Naša zabava

Svršena je sada. Naši su igrači,

Kao što sam ti već rekao,

Duhovi bili, i iščezli su sad

U nevidljiv vazduh. K'o nesuštastveno

Tkivo te vizije, tako će i kule

Visoke, i divni dvorci i svečani

Hramovi, i sama lopta zemljina,

I sve na njoj, nestati k'o ova

Iščezla, nestvarna povorka, i neće

Za sobom nikakav ostaviti trag.

Mi smo građa od koje se prave

Snovi, i naš mali život nam je snom

Zaokružen." (IV,i)

• "Groma dav'o vatru i cijepao hrast

jupiterov munjama njegovim;

Tresao rt tvrda temelja i čup'o

Iz korijena jele i kedrove.

Grobovi su, na moju zapovijest,

Budili svoje spavače, i tad

Otvarali se i puštali ih van

Pod dejstvom moje svemoćne vještine.

Te grube magije odričem se sad;

I pošto zatražim nebeske muzike,

Što baš sad činim, da bih ostvario

Smjer svoj na čulima onih što i jesu

Za te muzičke čini - prelomiću

Svoj štap i u zemlju zakopati ga tad

Na nekoliko lakata duboko,

A svoju knjigu utopiti dublje

Nego što je ikad olovni visak dopr'o." (V,i)

• "Izgubih sve što magija mi dala;

Ostala mi samo moja snaga mala(...)

(...)Moja jedra neka vaš nježni dah vodi,

Il' propada plan što željeh da vam godi.

Duhova više da mi služe nemam,

Niti vještine da magije spremam;

Moj kraj će biti u mom očajanju,

Ako mi molitva ne pomogne stanju;

A ona je tako prodorna da stiže

Do mislosti same i grijeh sa nas diže.

I k'o što želite da s vas grijesi odu,

Tako i vi meni darujte slobodu." (Epilog)

Ariel

• "Pakao je prazan,

Svi đavoli su ovdje." (II,i)

• "(pjeva). Otac tvoj leži pet hvati duboko.

Kosti mu sada postaju koralji;

Onaj biser tamo njegovo je oko;

Smrtne mu dijelove mijenjaju ti vali

U nešto tako divno, dragocijeno;

• "Vi,

Luđaci! Ja i moji drugovi

Služimo sudbini; oni elementi

Od kojih su vaši mačevi kaljeni

Mogu isto tako raniti vjetrove,

Il' izloženi podsmjehu ubiti

Vodu koja se odmah opet sklapa

K'o što mi možete oštetiti krilo

I za jedno perce. A moji drugovi

Nepovredljivi su isto k'o i ja." (III,iii)

Kaliban

• "Ne plaši se; ostrvo je puno

Zvukova, glasova, umilnih pjesama

Što ne škode, ali ushićuju." (III,ii)

Sebastijan

• "Sad vjerujem da ima jednoroga;

Da u Arabiji jedno drvo služi

Feniksu za prijesto, i da Feniks i sad

Vlada tamo." (III,iii)

Dijalozi

• "Goncalo. Smiri se, dobri čovječe."

Vođ. Smiriću se kad more bude mirno." (I,i)

Vanjski linkovi

• Analiza djela (na engleskom jeziku)
• Tekst online (na engleskom jeziku)