Mjera za mjeru

Mjera za mjeru
Autor
William Shakespeare
Klaudio i Izabela, William Holman Hunt
Originalni naziv
Measure for Measure
Datum izdavanja
1603.

Knez Vinćencio

• "Ustav nam je čvrst, zakoni prestogi -

Đemovi to su nužni - uzda i am

Za jogunastog ata - al' mi, eto,

Sve zakone te, na žalost našu,

Devetnaest već ljeta puštamo

Da čame kao neki lav matori

Što manuo se lova i samo drijema

U jami svojoj!... Kao što očevi

Nježnoga srca dohvate brezov prut

Samo da djecu zaplaše - nipošto

Da ih istuku - te prut vremenom

Postane više predmet poruge

Nego dječijeg straha - tako su i ovi

Zakoni naši što ne kažnjavaju

Zamrli davno, te drskost za nos

Pravdu nam vuče, a svijet ne zna više

Za uljudnost!" (I,iii)

Lućio

• "Sumnje su naši podli izdajnici

Zbog kojih gubiš sve što bi dobio

Kad bi pokuš'o..." (I,iv)

Izabela

• "O, sjajno je

Imati snagu džina, al' k'o džin

Koristiti je - to je tiranija" (II,ii)

• "Neka sam

I navika i čak nikako dobra -

Al' Bogu hvala što znam da nisam

Bolja nego što jesam." (II,iv)

Marijana

• "Od mahana su, kažu,

Najbolji ljudi sazdani, a ako

Malčice zgriješe, većinom postaju

Još bolji(...)" (V,i)

Izdanje

• Prijevod citata - Aleksandar Saša Petrović (prilagodba Wikicitat)

Vanjski linkovi

• Analiza djela (na engleskom jeziku)
• Tekst online (na engleskom jeziku)