San ljetne noći

San ljetne noći
komedija (Slika: Josepha Noela Patona)
Autor	William Shakespeare
Originalni naziv	A Midsummer Night's Dream
Datum izdanja	1590-te

Lisander

• "O teško meni! Al' po svemu onom

Što mi knjige govore - u ljubavi pravoj

Nikada ništa nije teklo glatko;" (I,i)

Helena

• "Jer ljubav gleda srcem a ne okom;

I baš zato Amora krilatog i lijepog,

Slikaju s krpom na očima, slijepog." (I,i)

Vila

• "Tuda- svuda:

Preko brda i dolina,

Kroz šipražje i kroz trnje,

Preko šuma i planina

I kroz vodu, vatru, grmlje -

Svuda skitam i tumaram,

Brže nego Luna šaram" (II,i)

Puk

• "Premijera bez reprize:

Dvojica za jednom šize!

Darmar, zbrka, perje, furda -

Ništa, šefe, bez apsurda!" (III,ii)

• "Ako smo vas mi, sjenke samo,

Uvrijedili nečim, tamo -

Da bismo stvar izgradili:

Zamislite da ste snili

I da ste sve opsene tu

Vidjeli samo u svom snu.

Ne kudite, jer s malo volje

Drugi put će biti bolje.

Ako zvižduk Puk ne čuje,

O sreći će on da snuje

I riječ će vam ovdje dati

Da će sve na noge stati.

Nije li mu ta riječ časna -

Lažovčina Puk je masna. -

Lahku noć vam želim svima -

Vaš pljesak se rado prima:

Dajte mi sad ruke - dlan o dlan -

Ako nam drugarstvo nije san!" (V,ii)

Tezej

• "Ljubavnik, luđak i pjesnik su bića

Od same uobrazilje sazdana.

Jedan od njih vidi više đavola

Nego što ih u samom paklu ima -

To ti je luđak. Zaljubljeni, mahnit isto,

Ljepotu vidi Helene Trojanske

U liku neke Ciganšture ružne.

A pjesnikove riječi, u zanosu divnom

Zakolutane, gledaju čas s neba

Na zemlju, čas sa zemlje čas sa nebesa;

I dok mu se u mašti roje slike

Još neznanih stvari, njih pjesnikovo pero

U oblike pretvara, te vazdušnom ništa

i mjesto u svijetu i ime stvara." (V,i)

Izdanje

• Prijevod citata - Aleksandar Saša Petrović (prilagodba Wikicitat)

Vanjski linkovi

• Online tekst na engleskom